Literair agenten: meningen, ervaringen, feiten

Geplaatst: za apr 03, 2010 11:07 pm

Thomas Olde Heuvelt schreef:

Ik ontmoet Alex de Jong. Ik vond het een beetje een rare man, met die lange staart van hem.

Heeft hij een stáárt? Shocked

Plots vraag ik me af of H P Lovecraft ooit heeft gelachen.

Thomas Olde Heuvelt schreef:

Ze matst me voor 1000 euro.

PHP is toch zo'n 10.000 woorden?
Je ben helemaal niet gematst.

Thomas Olde Heuvelt schreef:

In mijn enthousiasme pas ik pas mijn ambitie lichtelijk aan: ik wil eerder een nobelprijs winnen dan H.M.

Jouw kansen zijn groter dan de zijne, want hij is bijna dood, en dooien krijgen geen nobelprijzen. Mr. Green

Thomas Olde Heuvelt schreef:

Om in het verhaal van de literair agenten te blijven: het komt er op neer dat je er zeker een nodig hebt.

Als ik het goed heb begrepen, was eigenlijk Jacques Post je eerste literaire agent.

Geplaatst: zo apr 04, 2010 11:14 am

Wat ik me afvraag, Thomas: hoe weet jij nu al wat er in december 2010 gaat gebeuren? En waarom staat dat tussen 2009 en januari 2010?

Wink

Proficiat! Misschien moet ik maar eens op zoek gaan naar LTV&Z. Eerder was ik afgeknapt op de titel Confused

Geplaatst: zo apr 04, 2010 9:22 pm

Mja, meer mensen zijn afgeknapt op de titel. Ikzelf ook. Ik hoop dat je het boek zelf wel mooi vindt. Smile

Laat het me weten!

Ik ben zeker wel gematst met die 1000 euro. Mijn vertaalster is aangesloten bij het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds, die een tarief hanteren van 14 cent per woord. Het verhaal telt ongeveer 10.000 woorden, dus dat heeft me 400 euro gescheeld.

Ik weet dat er vertalers bestaan die tarieven van slechts 5 cent per woord rekenen. Maar dat is het verschil tussen kwaliteit en topkwaliteit. Ik wilde alleen het beste voor dit verhaal, en heb er flink voor betaald. En je ziet dat het het waard is geweest. Het betaalt zich onmiddelijk uit.

Geplaatst: ma apr 05, 2010 2:16 am

Momentje: wat betekent: "matsen"?

Geplaatst: ma apr 05, 2010 5:52 am

Hartstikke goed, Thomas! Gefeliciteerd. En bedankt voor die uitgebreide informatie.

Ik ben heel benieuwd hoe het verder gaat met de Engelse versie van je roman en met je agent.
Veel succes!

Geplaatst: ma apr 05, 2010 11:28 am

Thomas!
Geweldig om te lezen hoe je het tot nu toe hebt aangepakt en wat het je heeft gebracht. Ik mis ergens de zin dat je een goede schrijver bent. Mij lijkt het dat dát ook een grote rol speelt Very Happy

.

Geplaatst: ma apr 05, 2010 11:28 am

Peter Motte schreef:

Momentje: wat betekent: "matsen"?

Uit Thomas' zin leid ik af dat het iets betekend als: "die 1000 euro was een goeie deal."

Geplaatst: ma apr 05, 2010 11:29 am

@Peter: Matsen=iemand een waardevol iets verkopen voor weinig.

Geplaatst: ma apr 05, 2010 2:30 pm

Thomas, helemaal geweldig!
Jij maakt de droom waar!

Geplaatst: ma apr 05, 2010 4:55 pm

Ho, ik dacht dat "matsen" het tegengestelde betekende!
Klopt, Thomas is gematst.

Geplaatst: ma apr 05, 2010 7:04 pm

Een van de dingen die mij opvalt: zowel in Rons Tsjechische Vuurgeest als in Thomas' eerste internationale publicatie had een vertaler een doorslaggevende invloed. Tot op zekere hoogte speelden vertalers hier de rol van literair agent.

Heb jij daarmee ook ervaringen, Peter?

Geplaatst: ma apr 05, 2010 11:11 pm

Geweldig stukje, Thomas Wink

PF abonnee Geregistreerd op: 9-5-2009 Berichten: 95

Zie, een Hollander gaat door het internationale Glazen Plafond.

Gefeliciteerd, Thomas!

Ik hoop ooit ook zover te komen. Rolling Eyes

Geplaatst: di apr 06, 2010 1:44 pm

Django Mathijsen schreef:

Een van de dingen die mij opvalt: zowel in Rons Tsjechische Vuurgeest als in Thomas' eerste internationale publicatie had een vertaler een doorslaggevende invloed. Tot op zekere hoogte speelden vertalers hier de rol van literair agent.

Heb jij daarmee ook ervaringen, Peter?

Nee, omdat ik in principe geen literaire vertalingen doe.
Maar het is natuurlijk wel zo dat elk professioneel contact dat je in dat wereldje hebt, invloed heeft op de beslissingen die andere professionelen nemen.
Let wel: professioneel contact.
Ik ken hier iemand in de buurt die nogal wat artikelen in een krant publiceert, en hij denkt ook dat hij daar invloed heeft.
Maar om te beginnen is daar een wisseling van de wacht geweest, zodat de mensen die er nu zijn, hem niet kennen.
En ten tweede dient hij die artikelen altijd gratis in.
Volgens mij is hij dus niet alleen helemaal niet professioneel, maar overschat hij zeker zijn huidige invloed, en heeft hij die waarschijnlijk zelfs altijd overschat.

Geplaatst: wo apr 07, 2010 2:36 pm

Gefeliciteerd Thomas,

Ik ben zelf een van die mensen die vooral geraakt willen worden door een verhaal. Als er nog een dimensie meer in zit helpt dat.
Ik ben altijd van mening geweest dat, terwijl 'fantasy/horror' geen literatuur hoeft te zijn, het zich daar wel zeker voor leent. Jouw verhalen hebben zowel gevoel als diepgang en zo nu weer blijkt laat kwaliteit zich niet verloochenen. Ook fijn dat die kwaliteit kan voortvloeien langs de nu openstaande kanalen. Ongelooflijk dat je nu al zo ver op je pad bent, en dan ook nog met behoud van zelfrelativeringsvermogen en humor.
Ik wil je trouwens ook bedanken voor het delen van dit soort ervaringen op het forum. Het inspireert me om zelf met hernieuwde moed en ambitie mijn eigen schrijfsels op te pakken.

Veel succes verder!